بعد رفض التاشيرة رضا بالحاج يصرح لle Temps

إلى من أراد ترجمة المقال للعربيّة المحاولة التّالية:
عنوان المقال: بعد رفض السّلطات التأشير لحزب التّحرير، رضا بلحاج الناطق الرّسمي يفاجئ الجميع.
قبل 24 ساعة من نهاية أجل رد السلطات على طلب التأشير كحزب سياسي، بلغ حزب
التّحرير بالأمس رسالة... من الوزير الأوّل مفادها رفض ملف التأشير للحزب.
بشيء من خيبة الأمل لكن دون استغراب قال الناطق الرسمي لحزب التّحرير
لجريدة "الزمن" أنّ الأمر لا يقل عن كونه فضيحة سياسيّة جديدة بإمضاء
"النّهضة" (الحزب الحاكم بالأغلبيّة). و إليكم نصّ الحوار:
- الزّمن: كيف تقبّلتم رفض التأشير للحزب؟
- رضا بلحاج: إنّها لفضيحة بكلّ ما للكلمة من معنى! حكومة الجبالي تستند
على مرسوم موضوع من فؤاد المبزّع للقول بأن حزبنا "غير مطابق للقانون" عن
أيّ قانون يتحدّثون في غياب دستور و حكومة شرعيّين دائمين! علاوة على ذلك
نقول أن رفض التأشير لنا مبني على اعتبارات سياسية و ثقافيّة. على سبيل
المثال، من بين الأسباب الكثيرة لرفض التأشير للحزب اشتراطنا في حزب
التحرير أن يكون المترشح للرّئاسة مسلماً. صراحةً ياله من عار على حكومة
الأغلبية فيها تدّعي أنّها إسلاميّة. من جهة أخرى توجد مسألة جوهريّة:
لماذا في هذا الوقت بالذّات؟ لماذا قبل أربع و عشرين ساعة فقط من الحصول
على التأشيرة بصفة آليّة يتم منعنا؟ إنّ في الأمر ضبابيّة نرفضها بقوّة.
- الزّمن: تقولون أنّ حزبكم تم اعتباره غير قانوني، فهل قدّمتم ضمانات عند تقديمكم للملف؟
- رضا بلحاج: عند تقديمنا للملف كنّا واضحين. نحن لسنا في مزيّة أحد و ليست
غايتنا الترضية. نحن نرفض العنف و ليس العنف من أدبيات حزبنا. نحن ليست
لنا أيّة ولاءات أجنبية. نحن لا نحتكر الإسلام. لقد كان رفض السلطات لنا من
قبيل المزايدة السياسيّة الغبيّة بمقولة معاداتنا للدّيمقراطيّة؛ أيّة
ديمقراطيّة هذه التي يريدونها أن تعلو على مبادئ الإسلام و خاصة مبدأ
الشّورى و هي المبادئ التي يتبناها حزب التحرير! من الواضح أنّ لهذا الرّفض
أسبابا أخرى غير مصرح بها.
- الزّمن: عن أيّ أسباب تتحدّثون؟
- رضا بلحاج: أقولها و أتحمّل المسؤوليّة: رفض التأشير لحزب التّحرير تقف
وراءه جهات أجنبيّة و كان بقرار منها و أتحدّث هنا عن الأمريكان الذين ليس
من مصلحتهم أن ينتصب نظام حكم إسلامي خالص في ربوعنا. حكومة الجبالي لم
تفعل إلا الامتثال لأمر الأمريكان. و أضيف أنّ حكومة "النهضة" قد دخلت في
تفاهمات مع حركة "نداء تونس" للباجي قايد السبسي موضوعها الانتخابات
المقبلة. حسب ما رشح عن اجتماعاتهم السرية، فإنّ "نداء تونس" الذي تحصل على
التأشيرة في غضون أسبوع فقط من تقديم المطلب، سيكون الحليف المقبل
"للنّهضة" و بطبيعة الحال فإن التأشير لحزب التّحرير ليس في مصلحة ذلك
التّحالف باعتباره تحالفا غير إسلاميّ و لا يخدم الاسلام. في كلّ الحالات
رفض التأشير لنا لن يضر حزبنا بل سينتفع و تتعزّز مكانته في المجتمع
التونسي باعتباره مجتمعا مسلما. المؤامرة ضد حزب التحرير أطرافها
"النّهضة"، قايد السّبسي و الأمريكان.
- الزّمن: هل تريد القول أنّ حزب التّحرير سيواصل وجوده و نشاطه رغم منعه؟
- رضا بلحاج: قبل كلّ شيء، نحن لسنا في حاجة لتأشيرة حتّى نكون فنحن
موجودون منذ الخمسينات. ثم إن الرّفض لن يكون إلا حافزا لنا للعمل بمثابرة و
المضي قدما في مشروعنا. سوف نتصدّى لكل محاولة لمنعنا و ثنينا عن مواصلة
نشاطنا و هنا سأكون واضحا: كلّ كمن يحاول إقصاءنا من الواجهة السياسيّة
سيتحمّل مسؤوليّته كاملة و الحكم بيننا هم التّونسيّون و لا أحد غيرهم. حزب
التّحرير و مرجعه و أساس عمله الشّريعة أي القرآن و السنة سيكون حاضرا
بقوّة في المجال السياسي. سنواصل الدفاع عن مبادئنا و أساسا إقامة الدّولة
الاسلاميّة دولة الخلافة. قاعدتنا الشعبية عريضة جدّا. نحن في كلّ مكان و
لن نرضخ لقرارات سياسية مشبوهة.
- الزّمن: لقد قاطعتم مؤتمر النهضة رغم دعوتكم، هل يعد ذلك قطيعة بينكم و بينهم؟
- رضا يلحاج: لقد قاطعنا مؤتمرهم لأنّهم أرادوا إهانتنا. لقد أرادت "النّهضة" منعنا من النّشاط فقاطعنا مؤتمرها.

*****************************************************
Ridha Belhaj, le porte-parole surprend toutle monde :

24 heures avant la date délai en réponse à sa
demande d’obtention de son visa comme parti politique, Hezb Ettahrir a
reçu hier une lettre confidentielle de la part du Premier ministère
annonçant le rejet du dossier.
Plutôt déçu qu’étonné, le porte parole du parti
Ridha Belhaj a indiqué au Temps qu’il s’agit d’un nouveau scandale
politique signé Ennahdha !...Interview.
“Les Américains et l’alliance Ennahdha- Caïed Essebsi derrière cette magouille !...”
"Nous n’avons pas besoin d’un visa pour exister "

"Toute partie qui essayera de nous écarter du paysage politique, en assumera lesconséquences."

Temps : comment jugez-vous le rejet de votre dossier ?

Ridha Belhaj : c’est un scandale au vrai
sens du mot ! Le Gouvernement de Jebali, s’est basé sur un décret loi
posé par Foued Mebazzâa pour juger notre parti de « non conforme à la
loi ». De quelle loi parlent-ils en l’absence de constitution et de
Gouvernement légitime et permanent !

De plus, le refus du visa était basé sur un
jugement politique et culturel. A titre d’exemple, l’une de multiples
raisons pour lesquelles notre demande a été rejetée était le fait qu’on
réclamait que le candidat à la présidentielle soit un musulman.
Franchement c’est une honte pour un Gouvernement dominé par un parti à
connotation islamiste.
D’autre part, une question s’avère essentielle :
Pourquoi le choix de cette date ? Pourquoi nous annoncer le rejet de
notre demande 24 heures avant la date de l’obtention automatique du visa
? C’est ce qu’on appelle le flou politique que nous rejetons
radicalement !
• Vous dites que votre parti a été jugé non
conforme à la loi. Avez-vous présenté des garanties de conformité à la
loi en déposant votre dossier ?

- En présentant notre dossier, nous étions
catégoriques en indiquant que nous ne voulons aucune faveur de
quiconque. Nous avons été conformes à la loi en présentant des garanties
à savoir que la violence n’est pas une de nos vertus, que nous n’avons
pas de liens étrangers et que nous ne comptons pas accaparer l’Islam.
Par ailleurs, le refus était basé sur une surenchère débile à savoir la
non-conformité aux valeurs de la démocratie. Je ne sais pas de quelle
démocratie ils parlent au moment où notre parti est strictement attaché
aux principes de l’Islam notamment à la Choura. C’est clair et net, ce
rejet trouve ses origines dans d’autres raisons plus profondes et plus
compliquées.

• De quelles raisons parlez-vous ?

- Je le dis et j’assume toutes les responsabilités
et les conséquences. Le rejet de notre dossier était basé sur une
décision étrangère et je parle bel et bien des Américains qui n’ont pas
intérêt à instaurer un régime purement islamiste dans nos contrées. Le
Gouvernement de Jebali n’a fait qu’obtempérer aux injonctions
américaines. Autre chose : le mouvement Ennahdha a déjà entamé des
pourparlers avec le mouvement « Nidâa Tounes » de Béji Caied Essebsi
concernant les prochaines élections. Selon ces réunions tenues en
cachette, Appelle de Tunisie, ayant obtenu son visa après une semaine du
dépôt du dossier, sera le nouvel allié d’Ennahdha. Bien évidemment,
notre parti ne servira en rien cette alliance qui aura sans l’ombre d’un
doute un agenda politique loin de toute dépendance religieuse. De
toutes les façons, je tiens à signaler que ce refus ne fera qu’augmenter
notre notoriété et notre légitimité auprès de la société tunisienne
majoritairement musulmane. Donc le triangle Amérique-Ennahdha-Caîed
Essebsi est derrière cette magouille.

• Voulez-vous dire que le parti Et-Tahrir continuera à exister et à s’activer en dépit du refus de visa ?

- D’abord, nous n’avons pas besoin d’un visa pour
exister car nous existons depuis les années 50. Ensuite, ce refus ne
fera que nous inciter à travailler davantage et à aller jusqu’au bout.
Nous allons répondre à toute tentative de nous stopper ou de nous
freiner, et ici je serai clair et je dirai, sans jeu de mots, que toute
partie essayant de nous écarter du paysage politique aura à en assumer
les conséquences. Pour nous, le seul juge sera les Tunisiens pas plus.
Hezb Ettahrir basé sur le recours à la Chariaa soit le Coran et la
Sunnah sera omniprésent sur la scène politique. Nous allons continuer à
défendre nos principes dont essentiellement le fondement d’un pays
islamique gouverné par un Califa. Nous avons une base populaire très
élargie. Nous sommes partout et nous n’allons pas céder à ces décisions
politiques malsaines.

•Vous avez boudé le congrès d’Ennahdha auquel vous avez été invité, s’agit-il d’un signe de rupture ?

- Nous avons boudé le congrès car il s’agit d’une
vraie humiliation. Le mouvement Ennahdha a choisi de nous priver de
travailler légalement sur la scène politique. Ne voyant aucune raison à
participer à ce congrès pour nous inviter à leur congrès, nous avons
préféré nous abstenir.

Interview réalisée par Samah MEFTAH

» بعد حرق منزله وسياراته ، "نبيل القروي"مدير قناة نسمة يصرح